Komoiboros Inggilis-Malayu-Dusun

ENGLISH-MALAY-KADAZANDUSUN BEGINNER'S DICTIONARY
Lasimbang, Rita
ISBN 983-9325-20-5
2001
Gatang: RM12.00

 Soginumu do 1,500 patod boros poinsuang id komoiboros diti. Nulud miampai do gambar linukisan di Langkawit mooi do asanang mangarati. Noulud do 51 noinansar. Osonong tomod iti montok di minsingilo nogi do Dusun!


Pinogonuan: http://www.klf.com.my/dictionary.htm

Omura Makan Id Lobuan

Insan tadau, pimpanau yahai hilo id Api-api (KK). Soira louson, ongoi noh yahai akan hilo id kadai pangakanan. Maso mambayar kotigog oku no tu apagon kopio gatang. Birioku noh it risit om koilaaiku noh do haro gia pointamba baraian do soginumu 16 piatus toi 16 ringgit monikid do hatus ringgit it akanon tokou.

Montok di nakan do kigatang RM25.60, ginumu do baraian poinruhang nopo nga RM4.10 - koboli noh daa sonsuki tih sina.

Hiti nopo id Lobuan nga omura-mura kaka gatang taakanon tu ingaa ilo 16%. Intaai jodual id siriba it naanu mantad risit otopot mantad kadai pangakanan. Goduo-duo do risit dilo nopo nga kabagal do 2 tulun makan.

Kakadaian	Kuta Kinabalu	Lobuan
Tadau	02/02/2011	26/01/2011
Ngaran Kadai	Canton House	Blue Whale Cofee House
Kinoyonon	1Borneo	Jati Shophouse
Numbur Tolipaun	088-488832	087-422919
Gatang Sonsuki Tih Sina / Chinese Tea)	3.00	2.90
Carrot Juice With Milk		7.00
Takano mirolot tonsi wogok / Char Saw Rice	7.00
Takano mirolot tonsi wogok linugu / Roast Pork Rice	7.80
Kinobungan wantan / Wantan Soup	7.80
Takano mirolot manuk / Chicken Rice		7.90
Ginuring mi / Bee Hoon Goreng		7.50
6% Rinta / 6 % Gov. Tax	1.54	Ingaa
10% Ponogit Mangaraja / 10% Service charge	2.56	Ingaa
Ginumu / Total	29.70	25.30

Ilo nopo id kadai pangakanan id KK nga iso tinumon om tolu taakanon kaampai do iso kinobungan (sup) wantan. Iso noh tinumon numaan pokionuo tu nabangat noh kaka do minum maso mimpanau.

Ilo nopo id kadai pangakanan id Lobuan nga 2 tinumon om 2 takanon.

Sinompuruan Boros

Tumanud di Dokutur (Dr.) Goris Keraf (1979), oruhai no do koinsanan kouludan boros do baino nabaagi tumanud di Aristoteles. Otopot nopo kopio nga, iy Aristoteles nopo diti nga awu ih minomaagi do koboros-boroson juminadi do 10 kowoyo-woyoon. Numaan nopo tomod dau onuai do koulud-uludon. Pinomogian koulud-uludon boros nopo di timpuuni nga walu no.

Soira iri tulun Iropah do minongulud kouludan boros id koboro-boroson diolo, ruhangai no diolo do koulud-uludon kawawagu it oguno diolo. Kaa di pinoruhang diolo nopo diri nga ka sandang om ka giak.

1. Ka pomungaran Noun (Noun)
2. Ka pangaraja Verb (Bob)
3. Ka pongowoyo-woyo Adjective (Ajiktip)
4. Ka pongolon Pronoun (Poronoun)
5. Ka ponokodung Adverb (Adbob)
6. Ka pongingintob Numeralia (Numorolia)
7. Ka popioput Conjunction (Konjanson)
8. Ka poinsogulu Preposition (Piriposison)
9. Ka popoimagon Determiner (Ditomaino)
10. Ka giak Interjeksi (Intojaksi)

Monurat surat upisol

Iti no pomitanan do surat upisol.
/////////////////////////////

Momuruan Kampung,

Kampung Kuyungon,

89657 Tambunan,

SABAH, MALAYSIA.

_________________________________________

31 Momuhau 2010

Kumaa di upisor kokomoi

KOSOSIAN DO AWU PAKARAJA O MOLOHING / MANTATAMONG

Miampai toinsanan korispikan kokomoi dilo ahal id kawas.

2. Sumasi oku do i Aman / Inan (ngaran tulun) iri poingigit kad kointutunan kinumbur 460120-12-5148 nopo nga tina poimbilang om mantatamong poinrijisto diti tanak susumikul kingaran ondu/ugou (ngaran tulun) iri poingigit do kad kointutunan 890210-12-5096.

3. Sumasi oku nogi do i Aman / Inan (ngaran tulun) nopo diti nga awu poingkaraja om ingaa koonuan pointatap.

Kayo no om kotoluadan.

“Mamalayan Doun Komuniti”

It Pointopot,

~ Sain ~

……………………………………

(Ngaran momuruan kampung)

-------------------------------------------------

Komoiboros Dusun – Malayu - Inggilis

1. aman – encik - mister
2. inan – puan - madam
3. ondu – encik (saudara) - mister
4. ugou – cik (saudari) - miss
5. upiso – pegawai - officer
6. upisol –rasmi – official
7. poinrijisto – berdaftar - registered